| 1. | Food shortages are going hand in glove with higher costs.
les pénuries alimentaires vont de pair avec l'augmentation des coûts. |
| 2. | This openness should , however , go hand in glove with mutuality and respect.
cette ouverture doit cependant s'accompagner d'une réciprocité et d'un respect mutuel. |
| 3. | The Edge called the phrase's fit with the song "like hand in glove".
The Edge a jugé que cette phrase allait à la chanson "comme un gant". |
| 4. | Younghusband's descriptions went hand in glove with Molyneux's paintings of the valley.
Les descriptions de Younghusband vont de pair avec ses tableaux de la Vallée par Molyneux. |
| 5. | We believe that the enlargement of europe should go hand in glove with greater european unification.
selon nous , l'élargissement de l'europe devrait aller de pair avec une intensification de l'unification européenne. |
| 6. | Anyway , keeping the faith cannot go hand in glove with suppression and violence.
et , de toute façon , l'observance des règles religieuses ne peut être associée à la répression et à la violence. |
| 7. | It also means rejecting the perception that efficiency or improvement go hand in glove with a reduction in democratic control.
cela signifie également oublier l’idée reçue selon laquelle l’efficacité ou l’amélioration vont de pair avec une diminution du contrôle démocratique. |
| 8. | As the european parliament's resolution reveals , enlargement goes hand in glove with the eastward expansion of nato.
comme le dévoile le texte de la décision du parlement européen , l'élargissement va de pair avec l'expansion vers l'est de l'otan. |
| 9. | France - and therefore , indirectly , the eu - is working hand in glove with chad's military ruler , déby.
la france - et donc , indirectement , l'ue - travaille main dans la main avec le chef militaire du tchad , m. déby. |
| 10. | Secure infrastructures and crime prevention need to go hand in glove with respect for freedoms and personal data protection.
il faut que la sécurité des infrastructures et la lutte contre le crime soient associées au respect des libertés et à la protection des données à caractère personnel. |
